¡¡¡HAY QUE ESTAR AL DÍA CON LOS TÉRMINOS INGLESES QUE OIMOS Y LEEMOS!!!
Desde hace tiempo, llevo recopilando una serie de términos ingleses que han invadido nuestras vidas. Algunos ya los conocéis, de tantas veces que se oyen y que los usamos ya nosotros mismos, por ejemplo PERSONAL SHOPPER . Yo misma en mi título figura Personal Shopper, que viene a ser comprador personal que realmente suena un poco raro, así que entre que prefiero usar términos españoles y que la traducción no me agrada mucho, me he autonombrado como Asistente Personal. Y es verdad, si lo pensamos bien, hay muchos términos que suenan muchísimo mejor en inglés que en español; otro ejemplo SEATING PLAN, se usa en la organización de bodas, y es la colocación en las mesas de los invitados y luego se suele encontrar muchos carteles con el FIND YOUR SEAT que ése si viene a ser nuestro ENCUENTRA TU SITIO.
Visto en BRIDAL MUSINGS
Hay muchos términos, aquí os he recopilado unos cuantos.
- STREET STYLE : estilo de la calle, cómo va vestida la gente que ves diariamente
- BOY FRIEND: término usado por Chanel para promocionar su último reloj para mujer, con estilo masculino
- AGEISM: Discriminación por edad, va relacionado con las mujeres con cierta edad que se ven discriminadas por ejemplo en el trabajo. Salió una serie en USA que se llama YOUNGER en la que una mujer de 40 años se hace pasar por una de 26 para conseguir un trabajo.
- STAR SYSTEM: el sistema de las estrellas. Viene relacionado con el mundo de Hollywood y las normas que allí se viven.
- MODA BRIT: abreviatura de moda inglesa
- TOMBOY: Si eres una chica Tomboy es que te comportas como un chico
- WOMAN CRUSH: mujer admirada por otros
- SELFIE-UGLY-FACE: autofoto con cara fea
- MILLENNIAL: nacidos entre las décadas de los 80′s, 90′s, hasta principios de la primera década del 2000. Se les caracteriza por su uso masivo de las redes sociales y su ‘familiarización’ innata con la comunicación, los medios y la tecnología digital.
- MUPPIE término inventado de la unión de millenial y yuppie engloba a una serie de jóvenes entre 25 y 35 años que se esfuerza para conseguir el éxito laboral, más por satisfacción personal que por una buena remuneración.
- ESTILO PREPPY: El preppy es un estilo que tiene su origen en la forma de vestir de los alumnos de élite de los colegios norteamericanos. Aunque tuvo su mayor auge a finales de los 70 y principios de los 80, en la actualidad está muy de moda. Es un estilo bastante clásico, pulcro y sobre todo muy cómodo gracias a sus toques deportivos. Hace alusión a los blazers, los sweaters con rombos, mocasines, camisa a rayas, polleras tableadas, etc. Las marcas como Ralph Lauren, Lacoste o Tommy Hilfiger son clásicas firmas preppy.
- START-UP: Una start-up podría definirse como una empresa de nueva creación que presenta unas grandes posibilidades de crecimiento.
- LADO HEALTHY: comida y hábitos saludables, todo muy sano.
- FOODIES: aquellas personas que son amantes del beber y comer, una especie de sibaritas
- FROWING: es una contracción de front rowing, que significa sentarse en la primera fila de un desfile de un gran diseñador. Se suele oir aquello de: “Varias celebrities en el front row de CHISTIAN DIOR haciendo frowing”
- PRENDA IT: en la moda de hoy hay una chica it, una cartera it o un sombrero it que aparece en todas las revistas. Cuando se dice chica it se habla de la chica de moda, la que todas copian y las que marcan tendencia. Una prenda es it cuando se convierte en la más deseada, en la usada por las celebrities más cool.
Y podríamos seguir mencionando otras muchas expresiones que ya llevan más tiempo con nosotros y que son usadas en nuestro vocabulario como cualquier otra española: ya las hemos adoptado. También existen dos términos muy usados en la versión escrita, en mail o en whatsapp, bueno habrá más pero me hacen mucha gracia estos dos en concreto, son FYI y ASAP.
FYI es la abreviatura de for your information, se pone al principio de un mail en el que te cuentan algo sobre una reunión, una normativa, etc. y viene a significar eso de para tu información o para que estés informado sobre algo.
ASAP es la abreviatura de AS SOON AS POSSIBLE; se pone al final de un mail cuando te piden algo y viene a significar hazlo tan pronto, tan rápido como puedas; es decir, el urgente de toda la vida.
Y también podréis ver escritos estos otros:
- BTW es BY THE WAY, equivalente a nuestro … a propósito
- TT son los TRENDINGS TOPICS, los temas más comentados
- MAPS: mejores amigos para siempre (éste es sólo español) o en ingles BFF Best Friends Forever
- OMG es OH, MY GOD, equivalente a DIOS MIO
¿Qué os ha parecido? Curioso verdad? Os imagináis a los extranjeros diciendo estas expresiones tan españolas, entre otras muchas?:
- Al pan, pan y al vino, vino
- A lo hecho, pecho
- Se me ha ido el santo al cielo.
- Llevarse a alguien al huerto.
- Hacerse el sueco
- Coser y cantar.
- No dar un palo al agua.
No cabe duda que el inglés y toda su terminología tiene una grandísima relevancia en todos los órdenes y una fuerza impresionante y seguro que ya estáis muy familiarizados con todos estos términos, pero fijaros luego en cuántos más oís o leeis y si tenéis que hacer recuento, no acabaréis nunca.
La próxima semana os voy a preparar un post estupendo sobre complementos para nuestras cabecitas que estoy segura os gustará y también looks especiales para celebraciones y así vais cogiendo ideas. Mientras tanto, os deseo un …..
